-
1 в качестве кого-л.
передается дат. или отлож. п.:взял его в качестве товарища – æмбалæн æй акодта
-
2 в качестве кого-л.
prepos.gener. en sa qualité de (в отличие от "я titre de", употребляется преимущественно в официальных текстах) -
3 в качестве кого
gyanánt -
4 в качестве кого-то
-
5 принять (кого-л.) на работу в качестве (кого-л.)
Универсальный русско-английский словарь > принять (кого-л.) на работу в качестве (кого-л.)
-
6 служить в качестве кого-либо
General subject: serve as somebodyУниверсальный русско-английский словарь > служить в качестве кого-либо
-
7 выступать в качестве (кого)
intervenir en qualité de | faire figure deРусско-французский словарь бизнесмена > выступать в качестве (кого)
-
8 в качестве (кого-л. или чего-л.)
na qualidade deРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > в качестве (кого-л. или чего-л.)
-
9 выступать с речью в качестве кого-л.
to speak in the capacity of...Русско-английский словарь по проведению совещаний > выступать с речью в качестве кого-л.
-
10 выступить с речью в качестве кого-л.
to speak in the capacity of...Русско-английский словарь по проведению совещаний > выступить с речью в качестве кого-л.
-
11 действовать в качестве кого-л.
to act as smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > действовать в качестве кого-л.
-
12 в качестве
•For a lamp he used an automobile light bulb.
•He served as chief engineer.
•Water was selected for (or as) the heat-transfer medium.
* * *В качестве (кого-либо, чего-либо) -- as, forIn this work, distilled water was chosen as the test liquid.For the average temperatures of bottom and interface an area-weighted temperature of different thermocouples was taken.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в качестве
-
13 в качестве
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ in the function of:- as;- by way of;- in one's role of.♦ [Колесов:] Уверяю вас, я здесь не в качестве жениха (Вампилов 3). [К.:] I assure you, I am not here as a suitor (3a).♦ Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).♦ Петр, который в качестве усовершенствованного слуги не подошёл к ручке барича, а только издали поклонился ему, снова скрылся под воротами (Тургенев 2). Pyotr, who in his role of superior modern servant had not come up to kiss the young master's hand but had merely bowed to him from a distance, disappeared once again through the gateway (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > в качестве
-
14 в качестве
(кого-л./чего-л.) as, in one's capacity (of), by way (of), for, asв качестве варианта — alternatively, by way of illustration, as an illustration
-
15 в качестве
-
16 в качестве
(кого-л./чего-л.) as, in one's capacity (of), by way (of)(Р) as, in ones capacity as in the capacity of ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > в качестве
-
17 Вопросительные предложения в качестве придаточных
Вопросительные предложения могут употребляться в качестве придаточных, если в главном предложении содержатся фразы:Niemand weiß,… - Никто не знает,…Wissen Sie vielleicht,… - Вы, наверное, знаете,…Könnten Sie mir sagen,… - Вы не могли бы мне сказать,…Haben Sie eine Ahnung,… - У вас есть представление / знаете ли вы,…Если в придаточном предложении нет вопросительного слова, то употребляется ob:Weißt jemand, ob er kommt. - Кто-нибудь знает, придёт ли он.- - - - - - -* temporal* kausal…, weswegen / weshalb er weggeht. - …, отчего / почему он уходит.* modal…, wie glücklich er jetzt ist. - …, как он счастлив сейчас.* lokal…, wo der Bahnhof liegt. - …, где находится вокзал.…, wohin er gefahren ist. - …, куда он уехал.…, wer das Auto gestohlen hat. - …, кто угнал автомобиль.…, was sie damit sagen wollte. - …, что она этим хотела сказать.…, wessen Bücher er nimmt. - …, чьи книги он возьмёт.…, wem er den Ball gegeben hat. - …, кому он отдал мяч.…, wen du in der Stadt getroffen hast. - …, кого ты встретил в городе.…, an wen sie denkt. - …, о ком она думает.…, vor wem du Angst hast. - …, кого ты боишься.…, worauf er hofft. - …, на что он надеется.…, womit er angefangen hat. - …, с чего он начал.…, worunter er gelitten hat. - …, от чего он страдал.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Вопросительные предложения в качестве придаточных
-
18 принять на работу в качестве
1) General subject: (кого-л.) start as (кого-л.), (кого-л.)(кого-л.) start. as2) Business: hire asУниверсальный русско-английский словарь > принять на работу в качестве
-
19 действовать в качестве
1) General subject: do (кого-либо), give a performance as (кого-л.)2) Mathematics: (this mapping) acts as (a contraction operator in...)3) Diplomatic term: act as (кого-л.)4) Business: act asУниверсальный русско-английский словарь > действовать в качестве
-
20 выступать в качестве
1) General subject: appear for, (с речью) speak in the capacity (of.).. (кого-л.), serve as2) Law: act as3) Diplomatic term: speak in the character of (кого-л.)4) Politics: speak in (one's) capacity ofУниверсальный русско-английский словарь > выступать в качестве
См. также в других словарях:
в качестве кого-л. — в качестве кого л. См … Словарь синонимов
в качестве — кого чего (# такового). в каком качестве (в новом качестве. выступать #). в роли кого чего имея роль кого чего. на правах кого (# старшего). по праву кого. в ипостаси кого. в (в назидание. в наказание). как кто (как отец он обязан это сделать). ↓ … Идеографический словарь русского языка
В Качестве — предл. с род. 1. Употребляется при указании на функцию лица по его служебному положению, профессии, роду занятий и т.п. и соответствует по значению сл.: как кто либо, в качестве кого либо. 2. Употребляется при указании на назначение или на способ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в качестве — кого чего в зн. предлога. В роли, на правах; в виде. Ему пришлось выступить в качестве переводчика. Использовать в качестве мебели … Словарь многих выражений
в качестве — (кого/чего) как кто л. или что л. Выступать в качестве третейского судьи … Популярный словарь русского языка
Им, кого оставили отцы (короткометражный фильм) — Им, кого оставили отцы Mattvis vints mamam miatova Жанр драма семейный фильм детектив притча новелла Режиссёр Заза Урушадзе Автор сценария Гия Нозадзе Джемал Топуридзе Заза Урушадзе … Википедия
Им, кого оставили отцы — Mattvis vints mamam miatova Жанр драма семейный фильм притча новелла Режиссёр Заза Урушадзе … Википедия
Последние и первые люди: История близлежащего и далёкого будущего — Last and First Men: A Story of the Near and Far Future Обложка книги Автор: Олаф Стэплдон Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
На правах — кого. 1. В качестве кого либо. Юрий по прежнему приходил в дом на правах жениха (Шолохов Синявский. Волгины). 2. На положении кого либо. На правах женщины она прямо вошла в комнату Фени (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В роли — кого. В качестве кого либо. [Петунников] приехал в солидной тележке с сыном в роли кучера (М. Горький. Бывшие люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
